CANTAB ENGLISH
  • 首頁
  • 訂購服務
  • 部落格
  • 線上課程學校
  • 關於我

如何練英國標準RP腔英文?

3/10/2017

0 Comments

 
Picture
​www.bbc.co.uk/programmes/b096p7v0

為什麼要練RP?

上面BBC影片中,一位波蘭來的女士找了一位 elocution teacher糾正她的波式英文腔調。

這位女士來英國已經二十七年了,但英文腔調還是改不了波蘭口音。一開口人家就知道她不是英國人,問她是哪裡來的,她說她通常會說她是南非來的。因為說是南非來的,英國人的反應會比較友善。

南非跟英國有很深的歷史淵源,南非來的白人,英國人會覺得多少算「自己人」。波蘭以及其它東歐國家來的移民,在英國常常受到歧視。說他們搶英國人的工作機會,說他們不遵守法律,偷東西,搶劫,走私。連帶的沒有在做違法工作的東歐人也受到歧視。

她受夠了,她想要完全改正她的口音,變成標準 RP (received pronunciation),也就是一般所謂的 BBC 口音。

華人在英國受到的歧視跟東歐人受到的是不太一樣的。我們不是白種人,不能冒充南非人。英國人眼中的華人只分兩種:華裔英國人,華人。

第一種一開口講英文就知道是英國人,可能是倫敦腔,可能是RP,可能是區域性的腔調,最重要的是,他們是英國人。

第二種一開口講英文,只要不是百分之百純正的某英國口音,就被歸類為「外國人」,英文再好,只是算「英文很好的外國人」。

某朋友是華裔英國人,講一口倫敦腔英文。某一天我們在酒吧,有英國人看他是華人,推他一把。朋友轉過來,用倫敦腔英文罵下去。對方一聽是倫敦腔,趕緊道歉離開。

所以如果朋友開口講出來的英文是華人口音,就活該被推一把嗎?很不公平,很不應該,但是很不幸的,這常常發生。

六步驟練RP

筆者來英國七年了,七年下來不斷的學習英文,也不斷的學RP口音。到目前為止,自認RP練到八九成水準(英國友人以及 elocution tutor 也是評估我大概練到八九成水準),而且我一定得很專著才能保持英式口音,一放鬆就打回原型變回美式了,或一個夾在中間不英不美的英文腔調。

這裡分享練RP的步驟。

第一步:學好英文口說

無論是想練習英國腔還是美國腔或是任何一個英文腔調,練之前需要有一定的英文口說能力,不然老師可能單單糾正文法就頭大,要不然就是聽不懂你在講什麼,要糾正腔調都不知道如何下手。

第二步:從子音開始

RP跟美式腔調相較,很明顯的特色是子音都發得蠻清楚的。很明顯的一個例子是美式發音發 water,聽起來有一點像 wader,RP的發音,water中的 t的音,非常的「特」,子音很清楚。

第三步:練習英式用語

我們在台灣學的英文,無論是一般生活英文用語,或是流行用語,大部份都是學美式的。像是上廁所,美式可講bathroom, toilet, restroom等等,英式會稱之為toilet。

或者是像毛線衣,美國稱之為 sweater,英國稱之為 jumper。

​可參考這個網站的列表。

有一些 YouTube 上的影片,影片中的人展示各種英文腔調,有時腔調是對的,用字卻是錯的,像是模仿美式口音,結果用了英式的字,還是穿幫,被人聽出是英國人冒充的。


第四步:降低音調

美式英文發音比較高,鼻音比較重,英式英文比較低沉,沒有鼻音。發聲位置不一樣。我們在台灣通常是學美式英文,講英文都偏尖銳高亢的音調,RP是很深沉的。

第五步:練習英式母音

英式的母音我覺得是最難學的,像是 more這個字,美式發音 r的音很重,但是英式發音不會發出 r的音,完全是「喔」的音,而不是「喔爾」 的音。這還算是比較明顯好學的。有一些母音只差一點點,有時連聽都聽不出來,得反覆美式英式比較才聽得出來,也才說得上發得出這個音。

第六步:練習英式講話節奏

英式英文的講話節奏,一句話中哪些字會連在一起,哪些字會分開,哪些字放一起會快一些,哪一些字放一起會講慢一些,跟美式英文的節奏不一樣。

這個是第六步,也是最後一步,最難練。可能文法、子音、母音、用字、音調都練好了,但節奏快一點點慢一點點,英國人聽了就是覺得哪邊不對勁又說不上來。這個需要家教老師或是很了解華人學生講英文會出什麼狀況的英國人才抓得到哪邊不對,要如何糾正,而且需要非常有耐性的老師,長時間練習,才能夠糾正得過來。


筆者經驗分享

我有一位英國朋友,認識六年了,六年下來,他當我的家教老師,只要在平常對話中一聽到我用美式英文用字,或是發出美式腔調,就會糾正我。

我從原先的台式加美式英文腔調,一路改到現在大部份是英式英文,但還是聽得出來我是華人。以上幾個步驟是依照我個人的經驗。我現在大概是在第五跟第六步。美國人或是歐洲人可能會問我是不是英國人,騙騙他們還可以,英國人聽我講半句話我就露出馬腳了。

這就是問題了,只要不是百分之百純正英式腔調,就可能會被欺負。所以我最近也找了 elocution teacher,希望能練到如果沒看到我的華人臉孔,英國人聽不出來我不是英國人。

英國朋友 Justin 說他能幫我的就這麼多了,英式腔調從零練到現在八九成,他不是專業的 elocution teacher,剩下來的得由專業的來。希望一兩年內能夠練到找幾個英國人來聽我的錄音檔,沒看到我的臉,他們不會先入為主認為我是華人一定是外國人,希望單單聽我講話,他們聽不出來我不是英國人。
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Picture

    Dr Fiona Hu

    台大外文系學士
    劍橋宗教所碩士
    劍橋宗教所博士
    ​
    2016年8月於劍橋創立 Cantab English

    線上影片課程
    英語文法課
    文法課製作幕後花絮
    Picture
    眾文出版留學專書
    如何撰寫留學讀書計畫
    Shadowing 跟讀法
    Picture
    Picture
    換日線專欄
    劍橋留學創業筆記
    Hello UK專欄
    英國政治社會文化觀察

    服務說明
    留學文件修改說明
    英文口說寫作課程
    同學的見證

    文章分類

    All
    Fiona的新聞英語
    Fiona的留學Q&A
    Hello UK! 專欄
    SOP/CV範例
    同學的見證
    大學排行
    托福TPO參考答案
    換日線專欄
    服務條款
    歐洲旅行
    歐美美妝網站
    留學申請
    自行車訓練
    英國旅行
    英國求職創業
    英國生活
    英文學習
    重機訓練

    SOP寫作要點
    SOP寫作注意事項
    如何寫動機
    如何具體給例子

    如何寫主題句
    如何針對學校寫
    ​Motivation Letter格式
    ​PS/SOP/PHS的差別
    ​SOP範例
    CV寫作要點
    CV寫作注意事項
    ​德版CV寫作要點
    瑞典CV寫作要點
    荷蘭CV寫作要點
    找工作的CV
    ​好用CV動詞列表
    ​CV範例
    推薦信寫作要點
    如何請推薦人寫推薦信
    代擬推薦信注意事項
    英國選校
    ​如何比較大學排行榜
    碩士學得到東西嗎?

    英國選校好用網站 
    ​
    脫歐後英國選校
    留學預算獎學金
    英國留學獎學金
    ​Gates Cambridge 
    劍橋各學院獎學金列表
    ​​
    留學生活
    英文社交養成
    英文口說訓練
    學術會議英文簡報
    ​英文客氣稱謂

    英文教學
    學術文章引用排版
    ​
    推薦好用英文學習網站
    ​英文常見錯誤
    英文何時用大寫?
    ​冠詞a/an/the的差別?
    ​英文時態教學
    ​
    關代教學
    假設語氣教學
    英國創業求職
    在英國求職有多難?
    我的英國創業經驗

    Archives

    March 2023
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    May 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    October 2020
    June 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    October 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    January 2019
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016

​Cantab English
Address: 
Salisbury House, Station Road, Cambridge, CB1 2L
​​​Email: editing at cantabenglish.com
Copyright © 2021 Cantab English

​
​Terms and conditions
Data protection and data security policy
Cookie policy
​Privacy policy

Product image icons from http://www.flaticon.com/packs/education-1-4.
Designed by Zlatko Najdenovski. 
​​​​
Background music: bensound.com
  • 首頁
  • 訂購服務
  • 部落格
  • 線上課程學校
  • 關於我