英文書信結尾用 Yours sincerely 錯？

前一陣子在寫英式英文口說練習那一本書的時候，有請一位英國朋友的父母擔任我的英式英文編輯。

他們幫我這麼大的忙，事情完成之後，我寫了一封感謝信給他們，最下面屬名，接 Yours sincerely。

他們很好心的跟我說，其實我用 Yours sincerely 很奇怪。

咦？怎麼會很奇怪？我還自以為用得很正式很客氣，禮多人不怪嘛，而且他們是朋友的父母，是長輩，更加客氣是應該的。

他們說他們是朋友的父母，我們不是什麼正式的主管員工的關係，是朋友的關係，用 Yours sincerely 很見外，反而很奇怪。

這應該是華人文化跟西方文化很大的差異點。

對我來說，朋友的父母是長輩，跟長輩說話我會比較保守，不敢造次。

但這一對英國夫妻覺得他們雖然年紀比較大一些，他們不會自居長輩，要求我要有晚輩對待長輩的禮儀。

我們是以平輩稱呼，他們叫我 Fiona，我也都叫他們的名字，不會叫叔叔阿姨之類的。

那我問，朋友之間用什麼呢？他說，最常見的是 Best regards，再更隨興一點，熟一點的朋友，可以用 Cheers。

我好奇之下，查了一下這種結尾的客氣話有什麼差別。

申請學校 用的motivation letter，如果一開始是寫 Dear Mr XXX，結尾的地方要用 Sincerely yours (美國) 或 Yours sincerely (英國)。

美國跟英國這兩個字是對調的。

如果一開始是寫 Dear Sir/Madam，或是 Dear Admissions Committee，結尾的地方用 Yours truly (美國) 或 Yours faithfully (英國)。

各種結尾 sign-off 會顯示出各種程度的關係遠近，熟或不熟，正式或非正式的場合，蠻講究的。

有興趣的同學參考一下：
https://www.entrepreneur.com/article/180872