CANTAB ENGLISH
  • 首頁
  • 訂購服務
  • 部落格
  • 線上課程學校
  • 關於我

英文書信結尾用 Yours sincerely 錯?

17/12/2021

1 Comment

 
Picture
前一陣子在寫英式英文口說練習那一本書的時候,有請一位英國朋友的父母擔任我的英式英文編輯。

他們幫我這麼大的忙,事情完成之後,我寫了一封感謝信給他們,最下面屬名,接 Yours sincerely。

他們很好心的跟我說,其實我用 Yours sincerely 很奇怪。

咦?怎麼會很奇怪?我還自以為用得很正式很客氣,禮多人不怪嘛,而且他們是朋友的父母,是長輩,更加客氣是應該的。

他們說他們是朋友的父母,我們不是什麼正式的主管員工的關係,是朋友的關係,用 Yours sincerely 很見外,反而很奇怪。

這應該是華人文化跟西方文化很大的差異點。

對我來說,朋友的父母是長輩,跟長輩說話我會比較保守,不敢造次。

但這一對英國夫妻覺得他們雖然年紀比較大一些,他們不會自居長輩,要求我要有晚輩對待長輩的禮儀。

我們是以平輩稱呼,他們叫我 Fiona,我也都叫他們的名字,不會叫叔叔阿姨之類的。

那我問,朋友之間用什麼呢?他說,最常見的是 Best regards,再更隨興一點,熟一點的朋友,可以用 Cheers。

我好奇之下,查了一下這種結尾的客氣話有什麼差別。

申請學校 用的motivation letter,如果一開始是寫 Dear Mr XXX,結尾的地方要用 Sincerely yours (美國) 或 Yours sincerely (英國)。

美國跟英國這兩個字是對調的。

如果一開始是寫 Dear Sir/Madam,或是 Dear Admissions Committee,結尾的地方用 Yours truly (美國) 或 Yours faithfully (英國)。

各種結尾 sign-off 會顯示出各種程度的關係遠近,熟或不熟,正式或非正式的場合,蠻講究的。

有興趣的同學參考一下:
https://www.entrepreneur.com/article/180872

1 Comment
KC (Tzu-wei Chu)
7/1/2022 05:42:24 am

That's new for me, thank you!

Reply



Leave a Reply.

    Picture

    Dr Fiona Hu

    台大外文系學士
    劍橋宗教所碩士
    劍橋宗教所博士
    ​
    2016年8月於劍橋創立 Cantab English

    線上影片課程
    英語文法課
    文法課製作幕後花絮
    Picture
    眾文出版留學專書
    如何撰寫留學讀書計畫
    Shadowing 跟讀法
    Picture
    Picture
    換日線專欄
    劍橋留學創業筆記
    Hello UK專欄
    英國政治社會文化觀察

    服務說明
    留學文件修改說明
    英文口說寫作課程
    同學的見證

    文章分類

    All
    Fiona的新聞英語
    Fiona的留學Q&A
    Hello UK! 專欄
    SOP/CV範例
    同學的見證
    大學排行
    托福TPO參考答案
    換日線專欄
    服務條款
    歐洲旅行
    歐美美妝網站
    留學申請
    自行車訓練
    英國旅行
    英國求職創業
    英國生活
    英文學習
    重機訓練

    SOP寫作要點
    SOP寫作注意事項
    如何寫動機
    如何具體給例子

    如何寫主題句
    如何針對學校寫
    ​Motivation Letter格式
    ​PS/SOP/PHS的差別
    ​SOP範例
    CV寫作要點
    CV寫作注意事項
    ​德版CV寫作要點
    瑞典CV寫作要點
    荷蘭CV寫作要點
    找工作的CV
    ​好用CV動詞列表
    ​CV範例
    推薦信寫作要點
    如何請推薦人寫推薦信
    代擬推薦信注意事項
    英國選校
    ​如何比較大學排行榜
    碩士學得到東西嗎?

    英國選校好用網站 
    ​
    脫歐後英國選校
    留學預算獎學金
    英國留學獎學金
    ​Gates Cambridge 
    劍橋各學院獎學金列表
    ​​
    留學生活
    英文社交養成
    英文口說訓練
    學術會議英文簡報
    ​英文客氣稱謂

    英文教學
    學術文章引用排版
    ​
    推薦好用英文學習網站
    ​英文常見錯誤
    英文何時用大寫?
    ​冠詞a/an/the的差別?
    ​英文時態教學
    ​
    關代教學
    假設語氣教學
    英國創業求職
    在英國求職有多難?
    我的英國創業經驗

    Archives

    March 2023
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    May 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    October 2020
    June 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    October 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    January 2019
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016

​Cantab English
Address: 
Salisbury House, Station Road, Cambridge, CB1 2L
​​​Email: editing at cantabenglish.com
Copyright © 2021 Cantab English

​
​Terms and conditions
Data protection and data security policy
Cookie policy
​Privacy policy

Product image icons from http://www.flaticon.com/packs/education-1-4.
Designed by Zlatko Najdenovski. 
​​​​
Background music: bensound.com
  • 首頁
  • 訂購服務
  • 部落格
  • 線上課程學校
  • 關於我