Fiona的新聞英語

之前我有分享一則蘇格蘭 SNP 的領袖 Nicola Sturgeon的發言，那時看了很感動，因為英國發出的訊息就是「移民不要來」，但是Sturgeon說：「英國不要你們，我們蘇格蘭要。」

一個類似的狀況發生在加拿大。川普說：美國不要敘利亞難民。

加拿大的 Justin Trudeau 說：美國不要，我們加拿大要。

他在 Twitter 上說：

“To those fleeing persecution, terror & war, Canadians will welcome you, regardless of your faith. Diversity is our strength #WelcomeToCanada.”

英文難句講解：

look forward to discussing the successes of Canada's immigration: look forward to + Ving，因為to是介系詞

refrain from criticising Trump: refrain from doing something, try very hard not to do something

weigh in: to add a comment

 a sweeping executive order: sweeping 是從動詞 sweep來的，原意為掃地，這裡轉成adj. 意思為「橫掃的」

但是很慘的是，星期六Trudeau才發出這樣的tweet，星期日就發生加拿大清真寺槍擊案。

相關新聞，請看：

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-38793071

每個族群都有瘋子。一個白種人狂殺回教徒，不代表白種人都是混蛋。同樣的，幾個回教徒從事恐怖攻擊活動，不代表回教徒都是混蛋。

（很抱謙最近新聞英語都是政治新聞，不是跟川普有關就是跟脫歐有關，實在是最近國際時事變化非常大，每天看新聞都非常有感觸。我通常是講解我自己有興趣的議題，希望川普不要再做這種事，我就可以轉移注意力，做比較輕鬆的新聞英語講解。）

想看更多Fiona的新聞英語講解？

請分享這則文章，讓你的朋友可以透過看國際新聞學英文。

http://www.pbs.org/newshour/rundown/trudeau-canada-refugees-banned-u-s/